Traducción de lectura del acuerdo v3.0 facilitado por Pardo. El documento definitivo, con las condiciones de cuenta completas, se presentará para revisión antes de firmar. Esta solicitud no constituye una firma.

Solicitud de cuenta comercial

Vendedor: Fresh Produce Industry, LLC (Vendedor), operando como Pardo Foods, su marca de foodservice, que no es una entidad jurídica independiente. Fresh Produce Industry, LLC vende, factura y administra Pardo Foods Rewards. Cliente: el negocio legal identificado en la solicitud. El acuerdo cubre ventas, pagos, reclamaciones y Rewards opcional. Presentar una solicitud no concede crédito. Todos completan identidad del negocio, entrega y contactos autorizados. Solo quienes solicitan crédito completan la información financiera y las referencias comerciales. Las ubicaciones adicionales deben incluirse en un anexo firmado. Los negocios relacionados son cuentas separadas, salvo aceptación expresa de Fresh Produce Industry, LLC. No se promete un calendario de entrega ni área de servicio hasta que Fresh Produce Industry, LLC lo confirme. No introduzcas números de Seguro Social, licencia de conducir, tarjetas de pago ni cuentas bancarias completas. Solo se solicitan los últimos cuatro dígitos de la cuenta bancaria, cuando corresponda.

Autorización de crédito comercial

El Cliente autoriza a Fresh Produce Industry, LLC a verificar su identidad legal, historial de crédito comercial, experiencia de pago y referencias empresariales para esta cuenta, y autoriza a las referencias indicadas a facilitar información comercial pertinente según permita la ley. No autoriza débitos bancarios ni la obtención de un informe de crédito personal. Fresh Produce Industry, LLC podrá solicitar una autorización legal independiente si fuera necesaria.

6. Pedidos y condiciones de cuenta

Fresh Produce Industry, LLC acepta un pedido mediante confirmación escrita o envío. Los pedidos de los compradores autorizados incluidos en la solicitud obligan al Cliente; los cambios de autorización deben comunicarse por escrito sin demora. Los precios, presentaciones, cantidades, cargos de entrega y sustituciones importantes deben confirmarse para cada pedido. Fresh Produce Industry, LLC rechaza condiciones adicionales o contradictorias de órdenes de compra o portales del Cliente, salvo modificación expresa firmada por un representante autorizado de Fresh Produce Industry, LLC. El pago vence al entregar, salvo que ambas partes acuerden por escrito otras condiciones antes de la operación. Las condiciones firmadas pueden aprobar plazos netos de 7, 14, 21 o 28 días naturales desde la recepción y aceptación de la mercancía, no desde fin de mes ni desde la recepción de un estado de cuenta. Ningún acuerdo previo de pago para productos sujetos a PACA puede superar 30 días naturales desde la recepción y aceptación. Las condiciones acordadas y la fecha real de vencimiento deben aparecer en cada factura. Solicitar crédito, indicar un límite o añadir una anotación no firmada en una factura no aprueba una extensión. Límite de crédito agregado: la exposición incluye todas las facturas pendientes y los pedidos aceptados aún no facturados, sin duplicación, menos los pagos compensados y créditos registrados. No es un límite por pedido ni un compromiso de financiación futura. Fresh Produce Industry, LLC puede rechazar nuevos pedidos a crédito que excedan el límite, si existen importes vencidos o si un pago se revierte. El crédito futuro puede revisarse por riesgos documentados con los avisos aplicables. Los pedidos aceptados y vencimientos existentes conservan sus condiciones, salvo modificación legal.

7. Cobranza e incumplimiento

El Cliente debe pagar los importes debidos en su vencimiento. Un pago es efectivo cuando se compensa y no se revierte. El principal vencido devenga interés simple desde el día siguiente al vencimiento al 10% anual o al máximo legal, el menor, sin capitalización. No se impone interés retroactivo sobre importes que aún no vencen. El Cliente responde por gastos reales, razonables y legalmente recuperables de pagos devueltos y cobranza. En procedimientos para exigir el acuerdo, incluidos procedimientos PACA cuando proceda, la parte vencedora podrá recuperar honorarios y gastos razonables de abogados según permita la ley. La falsedad material o el incumplimiento también permiten suspender crédito futuro, sujeto a la ley y los pedidos aceptados. Los saldos no controvertidos deben pagarse puntualmente; no se pueden deducir unilateralmente Rewards previstos ni reclamaciones no relacionadas. Se mantienen las defensas y compensaciones irrenunciables. El pago parcial o la tolerancia no eliminan el saldo ni cambian los vencimientos.

8. Fideicomiso legal PACA

Para operaciones cubiertas por la Perishable Agricultural Commodities Act, 1930 (PACA), el Cliente reconoce el fideicomiso legal de 7 U.S.C. 499e(c) y acepta mantener suficientes activos del fideicomiso libremente disponibles para satisfacer reclamaciones válidas no pagadas. Fresh Produce Industry, LLC reserva sus derechos PACA y otros derechos legales. Las partes no afirman que todos los clientes ni todos los artículos de foodservice estén sujetos a PACA. Los intereses y honorarios se reclaman como sumas relacionadas con operaciones de productos agrícolas solo cuando sean recuperables legalmente. Aviso de fideicomiso para facturas de operaciones que cumplen los requisitos del vendedor licenciado; se conserva el texto original en inglés: The perishable agricultural commodities listed on this invoice are sold subject to the statutory trust authorized by section 5(c) of the Perishable Agricultural Commodities Act, 1930 (7 U.S.C. 499e(c)). The seller of these commodities retains a trust claim over these commodities, all inventories of food or other products derived from these commodities, and any receivables or proceeds from the sale of these commodities until full payment is received. Este reconocimiento contractual no sustituye avisos oportunos en factura u otros avisos legalmente suficientes. El Cliente acepta facturas electrónicas con el aviso completo y permite su recepción sin eliminarlo. Fresh Produce Industry, LLC podrá utilizar los procedimientos USDA disponibles, la ejecución federal del fideicomiso y medidas provisionales sin agotar primero la cobranza ordinaria.

9. Entrega y riesgo

El mínimo de entrega de foodservice es de $300 en mercancía después de descuentos ordinarios y antes de aplicar Rewards, sin impuestos ni cargos de entrega o servicio. La entrega requiere confirmación de ruta. La recolección y los envíos mayoristas negociados por separado pueden tener otras condiciones escritas. Salvo que el pedido indique otra base de envío, la entrega local organizada por Fresh Produce Industry, LLC es entrega en destino y el riesgo pasa al poner la mercancía a disposición en el lugar de recepción acordado, sujeto a los derechos de rechazo aplicables. En recolección por el Cliente o transportista elegido por este, el riesgo pasa al entregarles la mercancía, sin liberar a Fresh Produce Industry, LLC de sus obligaciones contractuales. Los registros de entrega deben identificar pedido, receptor, fecha, hora, cantidades y excepciones. La firma de recepción prueba la recepción, pero no renuncia a defectos ocultos ni permite modificar crédito. El Cliente debe facilitar acceso seguro, un receptor y almacenamiento apropiado. Fresh Produce Industry, LLC debe obtener instrucciones expresas antes de dejar mercancía sin receptor. Las cancelaciones solicitadas después de adquirir o despachar el producto pueden generar costos documentados, razonables e irrecuperables, sujetos a mitigación y a la ley.

10. Inspección y reclamaciones

El Cliente debe inspeccionar cantidad, presentación, condición visible y temperatura sin demora al recibir, anotar excepciones visibles en el registro y avisar de inmediato a Fresh Produce Industry, LLC. El rechazo de productos sujetos a PACA debe comunicarse claramente dentro del plazo razonable aplicable; los envíos por camión generalmente están sujetos a ocho horas, con las precisiones regulatorias correspondientes. No debe esperarse un informe de inspección para comunicar la intención de rechazar. Nada amplía ni reduce plazos legales irrenunciables. Las demás reclamaciones deben notificarse por escrito tan pronto como sea razonablemente posible tras descubrirse, identificando factura, producto, cantidad, lote, defecto, fotografías y registros de temperatura pertinentes. Deben conservarse producto y embalaje para permitir razonablemente su inspección; cuando se discuta la condición y exista disponibilidad razonable, debe obtenerse una inspección USDA o independiente aceptable para ambas partes sin demora. La falta de un informe particular no extingue automáticamente una reclamación válida. El Cliente debe mitigar pérdidas y mantener manejo y almacenamiento adecuados. Las devoluciones requieren instrucciones escritas de Fresh Produce Industry, LLC. No desechar, donar ni revender producto controvertido sin coordinar prontamente su disposición, salvo acción inmediata exigida por seguridad alimentaria o ley; conservar pruebas y notificar a Fresh Produce Industry, LLC. Usar o revender puede afectar el derecho de rechazo. Los ajustes deben documentarse. Aceptar no elimina una reclamación válida y oportuna de daños. Fresh Produce Industry, LLC no responde por deterioro causado por manejo inadecuado tras la transferencia del riesgo.

11. Calidad y remedios

Fresh Produce Industry, LLC entregará mercancía conforme a las especificaciones expresamente acordadas y a la ley. La variación natural no es defecto cuando cumple especificaciones o tolerancias aplicables. Ante una falta de conformidad comprobada, Fresh Produce Industry, LLC podrá ofrecer reemplazo, reembolso o crédito, conservándose los remedios irrenunciables. En la medida legal, Fresh Produce Industry, LLC no responde por pérdidas comerciales indirectas, incidentales, especiales o consecuenciales, incluido lucro cesante, y su responsabilidad contractual agregada por un envío se limita al precio de los productos afectados. Los límites no cubren fraude, conducta dolosa, negligencia grave, lesiones corporales, responsabilidad alimentaria irrenunciable ni responsabilidades que PACA u otra ley impidan limitar. No limitan la obligación de pago del Cliente.

12. Trazabilidad y cambios de cuenta

Cada parte debe comunicar con prontitud retiros de producto o preocupaciones de seguridad, colaborar con la trazabilidad legal y conservar registros pertinentes de lotes y entregas. El Cliente debe informar sin demora cambios de propiedad, razón social, domicilio o compradores autorizados. Vender el negocio o cambiar su administración no transfiere la cuenta ni libera obligaciones existentes sin consentimiento firmado de Fresh Produce Industry, LLC.

Pardo Foods Rewards: programa opcional

Programa opcional de lealtad para restaurantes. La inscripción se selecciona en las condiciones de cuenta y entra en vigor en la fecha de activación indicada. Genera 3% de crédito trimestral para mercancía sobre compras netas elegibles y pagadas. No hay cuota de inscripción, compromiso anual de compra ni frecuencia mensual obligatoria. Rewards beneficia compras futuras y no amplía plazos de pago.

13. Elegibilidad y cálculo

Las cuentas de restaurantes inscritas generan 3% sobre mercancía elegible adquirida después de la activación. Las operaciones mayoristas y con precios negociados requieren inscripción expresa. Las exclusiones de productos o cotizaciones deben divulgarse antes de pedir. Se excluyen impuestos, cargos de entrega y servicio, descuentos, devoluciones, ajustes e importes pagados con Rewards. Rewards se acumula únicamente después de entregar y pagar por completo la factura con fondos compensados. Los pagos parciales quedan pendientes; la fecha del pago completo determina el trimestre natural. Los depósitos de mercancía no entregada no califican. Se suman las compras netas elegibles del trimestre, se multiplican por 0.03 y se redondea el crédito trimestral al centavo. Una reversión de pago o devolución posterior exige ajuste.

14. Estados de cuenta y crédito trimestral

Los trimestres terminan el 31 de marzo, 30 de junio, 30 de septiembre y 31 de diciembre. Fresh Produce Industry, LLC informa saldos mensuales y emite el crédito dentro de los primeros 10 días hábiles del mes siguiente. El primer período comienza en la activación. El crédito pertenece al negocio inscrito, no a un empleado. Los negocios independientes tienen cuentas separadas.

15. Uso del crédito

El Cliente solicita usar el crédito al hacer un pedido futuro. Puede cubrir hasta el subtotal de mercancía y conservar el remanente para otros pedidos. El mínimo de entrega de $300 se calcula después de descuentos ordinarios y antes del crédito Rewards. Impuestos y cargos se pagan por separado. La parte pagada con Rewards no acumula más Rewards. Los créditos no vencen ni se transfieren entre negocios independientes. No se canjean por efectivo, salvo exigencia legal. La cuenta debe estar sin saldos vencidos al utilizar el crédito. Una cuenta vencida conserva lo acumulado, pero se suspende su uso hasta ponerse al corriente. Rewards no puede aplicarse a facturas vencidas. Un saldo acumulado no constituye una deducción automática de otra factura. Fresh Produce Industry, LLC debe documentar la aplicación en la nueva factura; el crédito reduce el importe que se debe en esa factura.

16. Ajustes y cambios del programa

Las devoluciones y ajustes de precio reducen la base elegible y Rewards. Fresh Produce Industry, LLC ajusta el crédito pendiente, disponible o futuro y muestra el ajuste en el estado de cuenta. Los importes pagados originalmente con Rewards se restituyen como Rewards y se corrige el cálculo cuando proceda. Las discrepancias deben comunicarse con prontitud y pruebas; se mantienen los derechos legales irrenunciables. Fresh Produce Industry, LLC puede cambiar o terminar inscripciones o acumulaciones futuras con aviso escrito de 30 días. Los cambios son prospectivos; sobreviven los saldos acumulados y las obligaciones de canje. Los créditos fraudulentos o duplicados pueden corregirse con explicación, sin eliminar créditos válidos no relacionados. Ejemplo: $7,200 de compras elegibles totalmente pagadas en un trimestre generan $216. En un pedido posterior de $500 de mercancía elegible, aplicar $216 deja $284 por pagar antes de impuestos o cargos. Tras pagar todo, esos $284 generan $8.52 nuevos. Rewards no renuncia a derechos PACA sobre mercancía elegible no pagada. El crédito realmente aplicado debe reflejarse en el saldo pendiente real; Fresh Produce Industry, LLC no reclamará dos veces un importe satisfecho mediante crédito.

17. Aviso de privacidad de la cuenta

Información y fuentes. Fresh Produce Industry, LLC recopila identificadores comerciales y de contacto, domicilios, cargos, compradores autorizados, identificadores fiscales o de registro del negocio e instrucciones de entrega del solicitante y sus representantes. Para crédito, también recopila contactos de propietarios y garantes, identificación bancaria y últimos cuatro dígitos de cuenta, referencias comerciales e historial de pagos del solicitante, referencias autorizadas y fuentes legales de crédito empresarial. Los registros de cuenta incluyen pedidos, facturas, pagos, Rewards, comunicaciones, reclamaciones y pruebas de entrega. La firma electrónica puede generar registros de firma, verificación, fecha/hora y auditoría técnica. Finalidades. Se utilizan para verificar identidad y autoridad, evaluar crédito comercial solicitado, abrir y atender la cuenta, procesar pedidos y pagos, coordinar entregas, administrar Rewards, comunicar asuntos de cuenta, resolver reclamaciones, cobrar deudas legales, prevenir fraude, conservar registros y cumplir obligaciones legales o de seguridad alimentaria. Las referencias de crédito se solicitan solo al pedir crédito. Incluir un propietario o funcionario no lo convierte en garante: requiere garantía firmada aparte. Divulgaciones. Fresh Produce Industry, LLC puede facilitar información necesaria para estos fines al personal autorizado, proveedores de entrega y cumplimiento, procesadores de pagos, servicios de cuenta y firma electrónica, referencias o servicios autorizados de crédito comercial, asesores profesionales y agentes legales de cobranza. También puede divulgar cuando la ley lo exija o sea razonablemente necesario para establecer o defender derechos. El acceso debe limitarse a la finalidad comercial pertinente. Fresh Produce Industry, LLC no venderá la información de esta solicitud ni la compartirá para publicidad conductual entre contextos. Conservación y seguridad. Fresh Produce Industry, LLC utilizará salvaguardas razonables y restringirá el acceso. Los registros se conservarán durante el tiempo razonablemente necesario para administrar la cuenta, completar operaciones, respaldar garantías, retiros o disputas, cumplir requisitos de conservación y suspensiones legales, y establecer o defender reclamaciones. Cuando esos fines ya no requieran información identificable, se eliminará de forma segura o se desidentificará. No se promete un plazo fijo cuando los requisitos legales u operativos difieren según el registro. Solicitudes y contacto. Contacta a Fresh Produce Industry, LLC en manuel@pardofoods.com o por correo postal en 333 S Grand Ave, Suite 3310, Los Angeles, CA 90071 para consultas de privacidad o acceso, corrección o eliminación de información personal. Fresh Produce Industry, LLC puede verificar identidad y autoridad, y atenderá conforme a la ley, incluidos plazos y excepciones. Cuando la ley lo contemple, existen derechos a excluir venta o intercambio publicitario, limitar ciertos usos de información sensible y recibir trato no discriminatorio. Un saldo no pagado no elimina por sí mismo los derechos de privacidad; pueden conservarse registros necesarios para completar operaciones o reclamar legalmente. Las obligaciones válidas de pago continúan. No introduzcas SSN, números de licencia de conducir, cuentas bancarias completas ni tarjetas. Las autorizaciones de pagos o crédito personal deben seguir procesos separados apropiados. Este aviso no autoriza débitos automáticos, informes de crédito personal ni mensajes publicitarios, y reconocerlo no supone renunciar a privacidad. La recopilación independiente en la web, app o servicio de pagos debe tener su aviso aplicable. Seguridad de pagos y cuenta. Cualquier autorización ACH o de tarjeta es independiente y debe precisar cargos y momentos permitidos. Antes de seguir cambios en instrucciones de pago, verifícalos mediante un contacto de Fresh Produce Industry, LLC establecido independientemente, no solo los datos del mensaje del cambio. Informa pronto suplantaciones o pedidos no autorizados; ninguna cláusula impone automáticamente al Cliente toda responsabilidad por fraude ni elimina defensas aplicables.

18. Garantía personal independiente: solo si Fresh Produce Industry, LLC la requiere

OBLIGACIÓN PERSONAL. Al firmar la garantía independiente, el Garante garantiza personalmente las deudas cubiertas del Cliente con Fresh Produce Industry, LLC, operador de Pardo Foods. Firma a título individual, incluso si también firma por el Cliente. Firmar el acuerdo comercial por sí solo no crea esta garantía. Como contraprestación al crédito comercial que Fresh Produce Industry, LLC concede o mantiene para el Cliente identificado, el firmante garantiza el pago puntual de todos los importes legales existentes y futuros bajo este acuerdo y pedidos aceptados, incluidos intereses legales acordados y gastos recuperables de cobranza y abogados. Es garantía de pago, no solo de cobro. Fresh Produce Industry, LLC puede proceder directamente contra el Garante sin demandar primero al Cliente ni agotar garantías. Según permita California Civil Code 2856 y la ley aplicable, el Garante renuncia al aviso de aceptación, presentación, protesto y avisos de incumplimiento; al derecho de exigir proceder primero contra Cliente o garantías; y a defensas de fianza basadas en extensiones, renovaciones, tolerancias o liberaciones legales de garantías. Consiente esas medidas y ventas futuras de esta relación, sin autorizar plazos ilegales ni renunciar a derechos PACA de Fresh Produce Industry, LLC. Un cambio sustantivo del alcance de la garantía no lo obliga sin acuerdo firmado. Hasta el pago íntegro de obligaciones garantizadas, el Garante pospone exigir subrogación, reembolso y contribución derivados de pagos bajo la garantía. Si un pago se anula o debe devolverse legalmente, se restablece la obligación correspondiente. Puede revocar cobertura de operaciones futuras mediante aviso escrito efectivamente recibido en el domicilio de notificaciones de Fresh Produce Industry, LLC o correo reconocido de notificaciones. La revocación no libera obligaciones ya asumidas ni pedidos aceptados antes de recibirla. Se aplican también las reglas de ley, foro, firma electrónica y honorarios legales del acuerdo. Se mantienen exenciones obligatorias y defensas irrenunciables. Firmar no crea un gravamen sobre una vivienda ni autoriza débitos bancarios. El Garante puede obtener asesoría independiente antes de firmar. La garantía requiere identificación del Cliente, nombre legal del Garante, relación/cargo, domicilio postal, correo, teléfono, reconocimiento expreso de obligación personal y consentimiento de firma y entrega electrónica, firma individual, nombre impreso y fecha. Cada Garante adicional requiere garantía ejecutada independiente. No se solicita SSN.

19. Acuerdo, registros electrónicos y firmas

Se aplica la ley de California salvo ley federal prevalente. Las partes consienten los tribunales del condado de Los Ángeles y, cuando exista competencia material, el Tribunal de Distrito de EE. UU. para el Distrito Central de California. Esto no limita jurisdicción USDA, foros PACA legales ni medidas provisionales legales en otros tribunales competentes. La parte vencedora podrá recuperar honorarios y gastos razonables según la ley. No se crea arbitraje obligatorio ni renuncia a jurado. Las cláusulas inválidas son separables; las válidas sobreviven. Este acuerdo y los pedidos aceptados constituyen el acuerdo; las modificaciones requieren escritos firmados, excepto cambios futuros de Rewards conforme a la sección 16. Los firmantes comerciales y garantes pueden usar voluntariamente firma electrónica y recibir registros en sus correos designados. Cada uno adopta la firma aplicada con intención de firmar en la calidad indicada. Las partes pueden descargar, conservar y reproducir el registro ejecutado y reciben una copia completa. Existe alternativa en papel antes de ejecutar. Retirar consentimiento para firmas electrónicas futuras no revoca un acuerdo ya ejecutado. Un formulario completo por sí solo no es una firma. Los avisos ordinarios pueden enviarse a los correos designados; se conserva evidencia de entrega y se usa otro medio si falla. Los avisos legales y notificaciones procesales siguen la ley. La revocación de garantía requiere recepción efectiva según la sección 18. Este acuerdo no autoriza débitos automáticos ni mensajes publicitarios. Pueden enviarse avisos operativos y facturas a los contactos comerciales suministrados. Antes de firmar deben completarse y verificarse los datos de Fresh Produce Industry, LLC y condiciones acordadas: domicilio de notificaciones, correo monitoreado, licencia PACA si corresponde, número de cuenta, límite aprobado, condiciones de pago y fechas de vigencia y activación Rewards. El domicilio para comunicaciones de privacidad, notificaciones legales y asuntos administrativos es 333 S Grand Ave, Suite 3310, Los Angeles, CA 90071. El correo para estos asuntos es manuel@pardofoods.com. El pago predeterminado es al entregar. Nadie puede cambiar una condición firmada sin nuevo acuerdo. La elección de Rewards es opcional y acepta sus condiciones; debe dejarse sin marcar si se rechaza. El firmante del Cliente confirma autoridad, exactitud, reconocimiento del aviso de privacidad, aceptación de las páginas 1–6 y 8 y consentimiento electrónico. La garantía personal requiere su firma independiente. El Cliente firma en representación del negocio, con nombre, cargo y fecha. Un representante autorizado de Fresh Produce Industry, LLC firma la aceptación, con nombre, cargo y fecha.